Mio padre diceva
Parole e Musica di Jacques Brel,
Mio Padre diceva Note sulla canzone
con la traduzione di Angela Bruno
E' il vento del Nord
Che fa spaccare le dighe
A Scheveningen
A Scheveningen figliolo
Talmente forte
Che non si sa più chi naviga
Se il mare del Nord
Oppure le dighe
E' il vento del Nord
Che trafigge gli occhi
Degli uomini del Nord
Giovani o vecchi
Per far cantare
Degli scampanii d'azzurro
Venuti dal Nord
Nel fondo degli occhi
Mio Padre diceva
E' il vento del Nord
Che fa girare la terra
Attorno a Bruges
Attorno a Bruges figliolo
E' il vento del Nord
Che ha piallato la terra
Attorno alle torri
Alle torri di Bruges
E che fa sì che le nostre ragazze
Abbiano lo sguardo tranquillo
Delle vecchie città
Delle vecchie città
Che fa sì che le nostre belle
Abbiano il capello fragile
Delle nostre trine
Delle nostre trine
Mio Padre diceva
E' il vento del Nord
Che ha fatto spaccare la terra
Tra Zeebrugge
Tra Zeebrugge figliolo
E' il vento del Nord
Che ha fatto spaccare la terra
Tra Zeebrugge
E l'Inghilterra
E Londra non è più
Come prima del diluvio
Quel punto di Bruges
Che sfidava il mare
Londra non è più
Che il sobborgo di Bruges
Perduto in mare
Perduto in mare
Mio Padre diceva
E' il vento del Nord
Che porterà la terra
Il mio corpo senz'anima
E senza collera
E' il vento del Nord
Che porterà a terra
Il mio corpo senz'anima
Di fronte al mare
E' il vento del Nord
Che mi farà capitano
Di un frangiflutti
O di una balena
E' il vento del Nord
Che mi farà capitano
Di un frangilacrime
Per quelli che amo.
Scheveningen: centro dei Paesi Bassi sul mare del Nord
Bruges: capoluogo della Fiandra Occidentale
Zeebrugge: avamporto di Bruges sul mare del Nord